എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1449 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.
പോ! പോ! പോ!
'ആറുദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ്'
കട്ട്!
പൂളിലെ ലൈറ്റ് എന്താ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നേ?
അത് തനിയെ ഓണ്‍ ആവുന്നതാണ്!
കലാസംവിധായകന്‍ എവിടെ?
എവിടെ?
സര്‍.
നീയാണോ ആര്‍ട്ട്‌?
അതെ.
നമ്മള്‍ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്..
നന്നായി. വെള്ളത്തിനടിയിലെ ലൈറ്റ് നോക്ക്.
അത് ഇടയ്ക്കിടെ കത്തുകയും കെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
വേഗം! ഇന്നുരാത്രി തീര്‍ക്കാനുള്ളതാ!
നാളെ അവര്‍ ഈ പൂള്‍ അടയ്ക്കും.
ശരി.
ഡേയ്, ലക്കി വന്നിട്ടുണ്ട്!
ചക്കരേ!
ഞാനും ഒന്ന് ചാടിക്കോട്ടെ?
പോടീ കിറുക്കീ!
ഒറ്റത്തവണ! പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്! പ്ലീസ്!
പറ്റൂലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
അത്രേയുള്ളൂ.
ക്ഷീണിച്ചോ?
എന്നോടു ക്ഷമിക്ക്, ഞാന്‍ നിന്നെ എങ്ങോട്ടും കൊണ്ടുപോയില്ല..
സാരമില്ലെന്നേ.. പോട്ടെ.
ചീത്ത കുട്ടി.
ആരെങ്കിലും കാണുമെന്ന പേടിയാണോ?
ലക്കി ഉണ്ടല്ലോ അതിന്!
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്!
പിറന്നാളാശംസകള്‍!
ചുമ്മാ കാശ് കളയാന്‍!
എന്ത് സ്വഭാവാടോ! നല്ല രസമില്ലേ?
നോക്ക്!
നല്ല രസമില്ലേ?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
കുഞ്ഞിനുള്ള പേര് കിട്ടിയോ?
ശെടാ..
അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ!
പറ്റിച്ചേ!
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതല്ലേ!
എനിക്ക് ഗര്‍ഭമൊന്നുമില്ല. പേടിക്കണ്ട!
ലക്കീ!
ലക്കീ! ഇവിടെ വാ!
മയോം!
മിണ്ടാതെ ഇരുന്നിരുന്നേല്‍ പലതും കാണേണ്ടി വന്നേനെ നിനക്ക്!
നല്ലൊരു അവസരം കളഞ്ഞില്ലേ!
ഏയ്‌, ഡേയ്.
സംവിധായകന്‍ നിന്റെ നായ്ക്കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
സെറ്റിലേക്ക് ചെല്ല്.
ദേ വരുന്നു! - കൊള്ളാം.
സെറ്റിലെ ജോലി..
പോരാഞ്ഞ് നായ്ക്കുട്ടിയെ വെച്ച് പിന്നേം കാശ്..
കല്യാണത്തിന് കൂട്ടിവെക്കുകയാണോ?
ഡേയ്.
ഇത് വെച്ചോ!
- ഏയ്‌! - ആ.
മൂപ്പര് പറയുമ്പൊ നായയെ ചാടിക്കണം,
എന്നിട്ട് ക്യാമറയുടെ ഫ്രെയിമിലൂടെ കൊണ്ടുപോണം.
മനസ്സിലായോ, ലക്കീ?
ജയിച്ചു വാ മകനേ!
ഒരുവട്ടം ചെയ്തുനോക്കണോ?
വേണ്ട, ഞാനവനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരും റെഡിയാവ്!
സൗണ്ട്, റെഡി?
ആ.
അവന്റെ കളി കഴിയട്ടെ.
എന്നിട്ടാവാം ഷൂട്ട്‌.
അവന്‍ റെഡിയാണ്.
ഇത് അവസാനത്തെ കട്ട്‌ ആണ്.
ആക്ഷന്‍!
1, 2, 3...
പായ്ക്ക് അപ്പ്!
"ജലാശയം"
ലക്കീ!
ലക്കീ, ഇങ്ങു വാ!
ഇങ്ങു വാ! വാ!
വേഗം വാ!
വാ ലക്കീ!
പന്തെടുക്ക്!
'വെള്ളപ്പൊക്കം; മുതല പുറത്തുചാടി'
'അധികൃതര്‍ തിരച്ചില്‍ തുടരുന്നു'
നാശം പിടിക്കാന്‍! മൊത്തം അലങ്കോലമാണല്ലോ!
ഓ! സുഖിക്കാണല്ലേ!
എണീറ്റ് വാടോ!
ഞാന്‍ വെള്ളം തുറന്നുവിട്ടിട്ടുണ്ട്. വാ!
എന്തിനാ അവനെ കെട്ടിയിട്ടേ?
നിന്നെ കെട്ടിയിടാത്തത് ഭാഗ്യമെന്നു കരുതിക്കോ!
അവന്‍ ഓടി വെള്ളത്തില്‍ വീണേനെ!
നിന്റെ ഇന്‍സുലിന്‍!
മര്യാദയ്ക്ക് എവിടെയെങ്കിലും എടുത്തുവെക്ക്!
'കോയ്'
നീ ഇനി തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടാവില്ല, അല്ലേ?
പിന്നല്ലാതെ!
മൂന്നുമാസം കഴിഞ്ഞു കാണാം!
എല്ലാമൊന്നു വൃത്തിയാക്ക്, എനിക്കുവേണ്ടി!
ആവശ്യമില്ലാത്തതൊക്കെ കളഞ്ഞോ.
ഈ പൂള്‍ ഇനി ആരും ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോവുന്നില്ല.
നേരത്തെ പോവുന്നതിന് 300 ബാട്ട് പിഴയുണ്ട്!
എന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാവും!
എന്നാ ഒരു പിസ്സയെങ്കിലും വാങ്ങിത്താ!
ശെടാ!
പിസ്സ വേണം, അല്ലേ?
പിസ്സ..
ഏയ്‌!
ശരി എന്നാല്‍!
നേപ്പാള്‍ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
പൊളിക്ക് മോനേ!
'ജാഗ്രത: ജലാശയത്തിന്റെ ആഴം 6 മീറ്റര്‍'
നാശം!
അടങ്ങ്‌, ലക്കീ!
എല്ലാം ശരിയാവും!
രക്ഷിക്കണേ!
'കോയ്'
കേറ് ലക്കീ! കേറ്!
പിസ്സ വന്നിട്ടുണ്ടേ!
ഹലോ..
നമസ്കാരം!
എന്തുപറ്റി?
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലല്ലോ.
ഒരു നായ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഞാന്‍ കുറേ വിളിച്ചുനോക്കി. ആരുമില്ല.
ശരി.
ആയിക്കോട്ടെ.
രക്ഷിക്കണേ!
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കേള്‍ക്കാമോ?
രക്ഷിക്കണേ!
ചാടല്ലേ കോയ്! ചാടല്ലേ!
രക്ഷിക്കണേ!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
കോയ്.. ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതിലും മോശമായൊന്നും വരാനില്ല!
കുരയ്ക്ക്!
കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നോ!
നമുക്കത് സഹായമാകും.
ലക്കീ, ഒച്ചവെക്കല്ലേ!
നിര്‍ത്ത് ലക്കീ!
അയ്യോ.. അയ്യോ..
ലക്കീ!
അത് പൊക്കോട്ടെ ലക്കീ!
അതിനെ നോക്കി കുരയ്ക്കല്ലേ! അത് പൊക്കോട്ടെ!
നിര്‍ത്ത് ലക്കീ!
എടാ കള്ള നായേ!
നീ എന്താ ചെയ്തേന്നറിയാമോ!
പേടിക്കണ്ട, കോയ്.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ രക്ഷിക്കാന്‍ വരും.
ലക്കീ, ഒച്ച വെക്കല്ലേ!
കുരയ്ക്കല്ലേ!
കോയ്.
സമാധാനപ്പെട്..
പന്ന!
രക്ഷിക്കണേ!
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കേള്‍ക്കാമോ?
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
രക്ഷിക്കണേ!
പൊള്ളുന്നുണ്ടല്ലോ!
രക്ഷിക്കണേ!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
രക്ഷിക്കണേ!
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കേള്‍ക്കാമോ?
രക്ഷിക്കണേ!
ഡേയ്.
കോയ്!
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
വേദനയുണ്ടോ?
നമുക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നമ്മള്‍ ഈ സ്വിമ്മിംഗ് പൂളില്‍ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാ.
അതെന്താ?
അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുമെന്നാ ഞാന്‍ പേടിച്ചത്!
ആര്?
കുഞ്ഞിനെ ആര് എടുക്കും?
ഒലക്ക!
എന്നാലും നിന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തനുമായി അവളെങ്ങനെ..?
എന്നെ കാണാന്‍ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട്!
നീയവളെ കൊച്ചാക്കുകയാണ്!
കാര്യമായിട്ടു പറഞ്ഞതാ.
അല്ലേലും അവളുടെ പിന്നാലെ വേറെ ആരേലും നടന്നാല്‍ എനിക്കെന്താ!
പിന്നെ..
അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്നു കേട്ടല്ലോ..
അങ്ങനാണേല്‍ ഞാനവളോട്‌ അത് ഒഴിവാക്കാനേ പറയൂ!
അവള്‍ ഇത് കേട്ടാല്‍ എത്ര വിഷമമാവും എന്നോര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കവളെ പോറ്റാന്‍ പറ്റില്ല!
ആ കുഞ്ഞുകൂടി കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും!
എത്ര നാളായി ഞാന്‍ ഉറങ്ങിയിട്ട് എന്നറിയാമോ?
ഞാനൊക്കെ എങ്ങനെ ഒരു നല്ല അച്ഛനാവാനാണ്!
ഇത് വല്ലാത്ത സ്വാര്‍ത്ഥതയല്ലേ?
അവള് ഗര്‍ഭിണിയൊന്നുമല്ല.
ആണെങ്കിലോ?
ഗര്‍ഭം അലസിപ്പിക്കുന്നത് കുറ്റകൃത്യമാണ്.
അത് ചെയ്യല്ലേ!
അത് പാപവുമാണ്.
എടാ..
ഡേയ്..
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
തളരല്ലേ.
ഡേയ്.
നീ എന്നെയും, നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനേയും രക്ഷിക്കും.
എനിക്കതറിയാം.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
വിശക്കുന്നു...
പാവം ലക്കി.
അവനും നമ്മളെപ്പോലെ വിശന്നിരിക്കുകയാവും.
ലക്കീ..
വാ തുറക്ക്!
തുറക്ക്!
വാ തുറക്ക്, ലക്കീ!
നോക്കട്ടെ!
തുറക്ക്!
ഞങ്ങള്‍ക്കും ഇട്ടുതാ!
എടാ..
നായിന്റെ മോനേ!
നന്ദിയില്ലാത്ത നായ!
ഞങ്ങളൊന്നു മുകളിലെത്തിക്കോട്ടെ!
പിന്നെ നിന്റെ കിടപ്പ് മുറ്റത്താണ്!
കിടക്കയില്‍ കിടക്കാന്‍ വേണ്ടി വാ അങ്ങോട്ട്‌!
കഴിക്ക്.
കേടുവന്നിട്ടില്ല.
നീയോ?
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
എന്തായാലും ഇത് കേടുവരും.
കുഞ്ഞിന് അതിന്റെ അച്ഛനും കഴിക്കണമെന്നുണ്ടാവും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്, കോയ്.
കള്ളം!
നീയെന്നെ പിസ്സ കഴിക്കാന്‍പോലും കൊണ്ടുപോവാറില്ലല്ലോ!
ജോലിയുള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ!
എപ്പോഴും ഒരു ജോലി!
ഒന്നിനും സമയമില്ല!
എന്തിനാ നീ കരയുന്നേ?
ഒടുവില്‍ ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെ പിസ്സ കഴിക്കുകയല്ലേ, ഡേയ്!
ഇനീം വേണോ?
ലക്കീ!
'രക്ഷിക്കണേ'
ഡേയ്.
ചൂടുകാരണം വല്ലാത്ത ക്ഷീണം.
പിന്നെ..
അവന്‍ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
അത് 'അവന്‍' അല്ല.
ആ മുതല പെണ്ണാണോ!
വേഗം! വേഗം!
നീയിത് മുന്‍പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
പണ്ടുപണ്ട്..
എന്റെ കൈയ്യില്‍ തീപ്പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ലൈറ്ററും..
അടുപ്പും ഒന്നും..
ഞാന്‍ ഒരു ഗുഹയിലാ ജീവിച്ചിരുന്നത്.
ഇങ്ങനെയാ ഞാന്‍ തീ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
വല്യ തമാശ!
എന്നാ തള്ളാടോ!
ഇത് ഞാന്‍ 'കാസ്റ്റ് എവേ'യില്‍ കണ്ടതാ!
സാരമില്ല.
കഴിച്ചല്ലേ പറ്റൂ.
പാതി നീ എടുത്തോ.
നമുക്കിനി ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
പുറത്തേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയേ പറ്റൂ.
കുറച്ചൂടെ, ഡേയ്..
ഡേയ്..
പറ്റുന്നില്ല, ഡേയ്..
സാരമില്ല.
പോട്ടെ, കോയ്. സാരമില്ല.
താഴെയിറങ്ങ്.
ഇങ്ങനെ നമുക്ക് എന്തായാലും പുറത്തുകടക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ആദ്യം മുതലയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
എന്നിട്ട് നീ ആ കുഴിയുടെ അകത്തേക്ക് പോവുക.
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ ഇടമുണ്ടാവും.
എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍പ്പിന്നെ..
അത് നിന്റെ പിന്നാലെയായിരിക്കും വരിക.
കോയ്..
ശാഠ്യം പിടിക്കല്ലേ!
ഇതിലെ പാവ പോയി!
മുകളില്‍ എവിടേലും വീണുപോയിട്ടുണ്ടാവും!
ഏയ്‌..
നീ അത് എടുത്തില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഡേയ്..
ഉം?
ഡേയ്..
നിനക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്റെ പേരില്‍ പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്..
ഡേയ്...
കോയ്..
അതുപിന്നെ...
ഡേയ്!
എന്തിന്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടനാവുന്നത്!
ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്ക്..
കുഞ്ഞുണ്ടാവുമ്പോള്‍..
ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കില്‍..
അതിന് എത്ര വിഷമമുണ്ടാവും..
ഇത്രേം കഷ്ടപ്പാടുകളുള്ള ഒരച്ഛന്‍..
അതങ്ങനെയല്ല, ഡേയ്..
അതങ്ങനെയല്ല.
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്ക്.
ഇതിലേറെ കഷ്ടപ്പാട് എന്തുണ്ടാവാനാ!
ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്ക്.
കുഞ്ഞ് നിന്നെയോര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്കണമെങ്കില്‍,
നീയത് ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യണം!
നമ്മള്‍ മുകളിലെത്തണം!
നീയത് ചെയ്യണം!
ആ കളിപ്പാട്ടം..
കോയ്..
നീ ചെല്ല്. വേഗം. ഞാന്‍ പിന്നാലെ വന്നോളാം!
നിനക്ക് വയ്യേ?
ഡേയ്..
എത്ര നാളായി ഇന്‍സുലിന്‍ എടുക്കാതെ?
എനിക്കോര്‍മയില്ല..
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!
ആ.. കുറച്ച്..
കുറച്ച് ഇന്‍സുലിന്‍ മുകളിലുണ്ട്..
കുഞ്ഞ്..
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്..
ഡേയ്..
കുഞ്ഞ്..
ഡേയ്.. - നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്..
നാശം പിടിക്കാന്‍!
മൊത്തം അലങ്കോലമാണല്ലോ!
കുഴപ്പമില്ല..
കോയ്..
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല..
ഇങ്ങനൊരു ആര്‍ത്തിക്കാരന്‍!
രക്ഷിക്കണേ!
രക്ഷിക്കണേ! ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്!
കോയ്..
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
വേറെന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടാവും.
ഇങ്ങു വാ.
കോയ്..
ഡേയ്..
കോയ്..
ഈ വീപ്പ വെച്ച് ആ വഴി അടയ്ക്ക്.
ഒന്നിനും ഇങ്ങോട്ട് കടക്കാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍.
ഇവിടെ കുറച്ചൂടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
രക്ഷിക്കണേ!
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നോ!
ഡേയ്..
രക്ഷിക്കണേ!
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കേള്‍ക്കാമോ?
രക്ഷിക്കണേ!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കേള്‍ക്കാമോ?
രക്ഷിക്കണേ!
ഡേയ്!
കോയ്!
കോയ്, ഞാന്‍ പറയുന്നതുകേള്‍ക്ക്!
ഞാന്‍..
ഗുഹയുടെ മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് പോയിനോക്കാം.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്നു നോക്കാമല്ലോ.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്ക്, കോയ്.
നാശം! നാശം!
ഞാന്‍ അപ്പഴേ പറഞ്ഞതാ!
മതി, വീട്ടില്‍പ്പോവാം!
മഴേം പെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി!
അവിടെയൊക്കെ നോക്ക്.
ഇവിടെവിടെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
ആരെങ്കിലും എന്റെ ബൈക്ക് എടുത്തോണ്ടു പോവുമോ?
ഏയ്‌..
എന്താ അത്? കണ്ടിട്ട് പേടിയാവുന്നു!
ദേ കിടക്കുന്നു നിന്റെ ഡ്രോണ്‍!
പോയെടുക്ക്!
ഏയ്‌!
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിറങ്ങാം!
എങ്ങനെ?
ചാടിയാലോ?
ദേ, നോക്ക്!
എന്തൊരാഴം!
ഇനിയിപ്പൊ അതായോ! കൊള്ളാം!
പോടോ!
അതെടുക്ക്!
ഇവിടെ ആരേലും ചത്തോ?
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്!
വേഗം പോവാം, മഴ പെയ്യും ഇപ്പൊ.
അത് ആരു ചെയ്തതാവും?
വല്ല പരസ്യം വല്ലോം ആയിരിക്കും!.
നമുക്കെന്ത്! പോവാം.
സമയം കളയണ്ട.
വാ.
ഇത് അവര് കളഞ്ഞിട്ടു പോയതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
ആകെ നനഞ്ഞു കുതിര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്താ നിനക്കിപ്പൊ വേണ്ടത്?
പോവാന്‍ നോക്കാം!
- കേറട്ടെ? - ഒരു സെക്കന്റ്‌!
ആയോ?
കേറിക്കോ!
ഇതിന്റെ പടി എവിടെ?
നേരെ പിടിക്ക്! ഞാന്‍ കേറട്ടെ!
മരപ്പാഴേ! ഞാന്‍ വീഴും!
ഞാന്‍ കേറാന്‍ പോവാണേ.
രക്ഷിക്കണേ..
ഡേയ്!
വേണ്ട ലക്കീ! വേണ്ടാ!
കോയ്!
എണീക്ക് കോയ്! എണീക്ക്!
കോയ്!
കോയ്! ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
എണീക്ക്, കോയ്!
ഞാന്‍ തിരിച്ചുവന്നു!
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, കോയ്!
എണീക്ക്, കോയ്! എണീക്ക്!
വിളി കേള്‍ക്ക്, കോയ്! എണീക്ക്!
എണീക്ക്, കോയ്!
എണീക്ക്..
എണീക്ക്, കോയ്!
കോയ്!
പരിഭാഷ : ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info: 1BF3F7E2BEAAA88C802964C12E76C7C84936D8BB